extrair algo de algo

[estra‘ir] vt extraire.

* * *

[iʃtra`i(x)]

Verbo transitivo extraire

(dente) arracher

(órgão) retirer

(número de loteria) tirer au sort

extrair algo de algo tirer quelque chose de quelque chose

* * *

1 (dente) extraire

2 (minério, petróleo) extraire

[r̄etir´ar] vt 1 enlever, retirer, dépouiller, ôter. vpr 2 se retirer.

* * *

[xetʃi`ra(x)]

Verbo transitivo retirer

retirar-se

Verbo Pronominal se retirer

retirar-se de algo se retirer de quelque chose

* * *

1 ( tirar) retirer

enlever

enlever les gants

2 ( fazer sair de um lugar) retirer

enlever

retirer la clé de la serrure

enlever les mains des poches

3 ( fazer sair) retirer

retirer de la circulation

retirer un produit du marché

4 ( levantar) retirer

retirer de l'argent de son compte

5 ( obter) retirer

tirer

obtenir

toucher

ne pas toucher des bénéfices de ses terres

6 ( não conceder) retirer

retirer la pension

retirer tout son appui

7 ( desdizer) retirer

je retire ce que j'ai dit

8 ( extrair) retirer

extraire

obtenir

extraire du charbon des mines

[tir‘ar] vt 1 enlever, ôter, retirer. 2 tirer, arracher, extraire. 3 priver, enlever. 4 faire sortir. 5 soustraire. sem tirar nem pôr tel quel, exactement. tirar a guarda (de uma criança) enlever la garde (d’un enfant). tirar a mesa débarasser la table. tirar carteira de motorista (de habilitação) avoir son permis (de conduire). tirar lucro tirer profit. tirar nota dez avoir un dix. tirar o relógio enlever sa montre. tirar os pratos enlever les assiettes. tirar partido tirer parti. tirar uma carta tirer une carte. tirar uma idéia da cabeça enlever une idée de la tête. tirar uma mancha enlever une tache. tirar vantagem tirer avantage. Veja nota em sortir.

* * *

[tʃi`ra(x)]

Verbo transitivo enlever

(férias, fotografia) prendre

tirar algo de alguém prendre quelque chose à quelqu’un

tirar manchas de uma camisa détacher une chemise

tirar à sorte tirer au sort

tirar a mesa débarrasser la table

* * *

1 ( retirar) ôter

enlever

ne pas ôter les yeux de

ôte ça de là!

enlève ta main!

enlever l'étiquette

2 ( remover) ôter

retrancher

ôter un nom d'une liste

3 (deduzir, subtrair) ôter (de, de)

4 ( eliminar) enlever

enlever la tache

5 (extrair, arrancar) tirer

arracher

enlever

enlever les mauvaises herbes

se faire enlever une dent

6 ( extorquir) prendre

ôter

elle m'a pris le stylo des mains

ôter une idée de la tête

7 (chapéu, óculos, vestuário) ôter

enlever

8 (uma conclusão) tirer (de, de)

9 (lucro, salário) gagner

elle gagne 1500 euros par mois

10 (documento) faire

(fotografia, fotocópia) faire

11

( frequentar) tirar um curso

faire une formation

(universitário) faire des études

12 (notas, medidas, informações) prendre

prendre des notes

prendre des renseignements; se renseigner

13 (férias) prendre

14 (uma nota) avoir

tu as eu combien en mathématiques?

◆ sem tirar nem pôr

tout à fait, exactement

◆ tirar a limpo

tirer au clair

◆ tirar à sorte

tirer au sort, tirer à la courte paille